1. komponenta

Vrsta nastave	Ukupno
Vježbe u praktikumu	30

* Opterećenje je izraženo u školskim satima (1 školski sat = 45 minuta)

Temeljni cilj je upoznavanje studenata sa pojmom kakvoće prijevoda i s razlikama u vrednovanju prijevoda unutar akademskih institucija i profesionalnih krugova. Student se upozna i sa širim okvirom teorije i kritike prevođenja te mu je tako omogućeno usvajanje kritičkih kompetencija komparativne i vrijednosne analize vlastitih i tuđih prijevoda.

1. razlikovati pojmove kvalitete i vrednovanja prijevoda na tržištu rada u akademskim institucijama iu znanosti
2. prepoznati utjecaj teorije kritike prevođenja na terminologiju
3. prepoznati autorske i kulturološke norme kroz usporedbe više prijevoda istog teksta
4. provesti samostalnu komparativnu analizu originala i prijevoda
5. argumentirano vrednovati vlastiti i tuđi prijevod

1. Storia della traduzione: riflessioni sul linguaggio traduttivo dall'antichita ai contemporanei, , Osimo, B., Hoepli, 2002.

Talijanistika 3. zimski sem. (prevoditeljski smjer) - Redovni studij - Talijanistika (dvopredmetni); smjer: prevoditeljski