MENU
021 32 92 84

Poljička cesta 35, Split

Hrvatsko-talijanski jezični dodiri u Dalmaciji

Šifra: 67829
ECTS: 3.0
Nositelji: izv. prof. dr. sc. Maja Bezić
Izvođači: izv. prof. dr. sc. Maja Bezić - Seminar
Prijava ispita: Studomat
Opterećenje:

1. komponenta

Vrsta nastaveUkupno
Predavanja 15
Seminar 15
* Opterećenje je izraženo u školskim satima (1 školski sat = 45 minuta)
Opis predmeta:
Upoznavanje studenata s povijesnim i kulturološkim okvirima slavensko-romanskih i hrvatsko-talijanskih prožimanja na istočnoj obali Jadrana te s terminologijom i procesima jezičnog posuđivanja oprimjerenim posuđenicama i kalkovima talijanskog podrijetla preuzetim iz dalmatinskih priobalnih i otočnih govora. Analiza talijanskih posuđenica i kalkova prisutnih u dijalektalnim tekstovima.
Literatura:
  1. Filipović, R. (1986). Teorija jezika u kontaktu. Uvod u lingvistiku jezičnih dodira, Zagreb: Školska knjiga.
    Gusmani, R. (1993). Saggi sull'interferenza linguistica. Firenze: le Lettere.
    Ljubičić, M. (2011). Posuđenice i lažni parovi. Hrvatski, talijanski i jezično posredovanje. Zagreb: FF press.
    Sočanac, L. (2004). Hrvatsko-talijanski jezični dodiri. Zagreb: Nakladni zavod Globus.
    Šimunković Lj. (2009). I contatti linguistici italiano-croati in Dalmazia. Hrvatsko-talijanski jezični dodiri u Dalmaciji. Split: Dante Alighieri.
Preporučena literatura:
  1. Gačić, J. (1979). Romanski elementi u splitskom čakavskom govoru. Čakavska rič, 1-2.
    Jernej, J. (1993), O klasifikaciji frazema. Filologija, 20-21, 191-197.
    Ljubičić, M. (1992). Parole ibride croato-venete. SRAZ, XXXVI-VII, 121-29.
    Ljubičić, M. (1994). O hrvatskoj jezičnoj komponenti u Miottovu ?Vocabolario del dialetto veneto-dalmata?. Folia onomastica croatica, 3, 93-106.
    Nigoević, M. (2007). Romanizmi u Berekinu. Split: Napredak.
    Šimunković, Lj. (2006). Zlatna knjiga grada Splita II (Uvodna studija), Split: Književni krug
    Šimunković, Lj. - Kezić, M. (2003). Glosar kuharske i kulinarske terminologije u splitskome dijalektu. Split: Dante Alighieri Split.
    Vinja. V. (1986) Hibridni rezultati jezičnih dodira. Filologija, XIV, 419-432.
2. semestar
Talijanistika 2. ljetni sem. (nastavnički smjer) - Redovni studij - Talijanistika (nastavnički smjer)
Izborni predmet - Redovni studij - Talijanistika (nastavnički smjer)
Talijanistika 2. ljetni sem (prevoditeljski smjer) - Redovni studij - Talijanistika (prevoditeljski smjer)
Izborni predmet - Redovni studij - Talijanistika (prevoditeljski smjer)
Termini konzultacija:
  • izv. prof. dr. sc. Maja Bezić:

    PONEDJELJAK, 12.30 - 13.30 sati

    Lokacija: